1 00:00:04,004 --> 00:00:05,004 Você vai me tirar daqui, Bec? 2 00:00:05,004 --> 00:00:06,005 Você vai me tirar daqui, Bec? Eu prometo. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,005 Mas primeiro, onde está o dinheiro? 4 00:00:08,006 --> 00:00:10,006 Naquela noite no Beer Hole... 5 00:00:11,016 --> 00:00:13,015 ...quando você vence Jamie nos dardos. 6 00:00:14,001 --> 00:00:16,004 Lembra do que conversamos? 7 00:00:21,008 --> 00:00:22,015 TIROS 8 00:00:23,001 --> 00:00:24,008 Você está brincando comigo? 9 00:00:24,008 --> 00:00:25,009 Você está brincando comigo? Quer que eu a encontre? 10 00:00:25,010 --> 00:00:27,007 Eu conheço seus amigos, onde ela fica. 11 00:00:27,008 --> 00:00:30,010 Eu não quero machucar sua filha, Clara... 12 00:00:30,011 --> 00:00:35,003 ... mas é melhor que ela tenha uma explicação muito, muito persuasiva. 13 00:00:35,004 --> 00:00:36,015 Você tem cinco agora... 14 00:00:37,001 --> 00:00:39,001 ...e cinco quando chegarmos à Irlanda. 15 00:00:39,002 --> 00:00:41,021 Devolvendo o dinheiro é a única maneira de mantê-la segura. 16 00:00:42,007 --> 00:00:45,019 Você não está seguro até que ele o recupere também. 17 00:00:46,005 --> 00:00:47,007 Você sabe o que fazer, Evans. 18 00:00:47,008 --> 00:00:48,019 Tudo bem, Bec? 19 00:00:49,005 --> 00:00:51,015 Sua vez de contar até 100 enquanto eu me escondo, hein? 20 00:00:52,001 --> 00:00:53,010 O que é isso? 21 00:01:04,011 --> 00:01:06,013 Toda a sua vida, nós demos tudo a ela. 22 00:01:06,014 --> 00:01:09,003 Falei com ela, a ouviu, a protegeu. 23 00:01:09,004 --> 00:01:12,020 A maneira como as coisas parecem, não podemos mais proteger. 24 00:01:13,006 --> 00:01:14,021 Ela é uma boa pessoa. 25 00:01:15,001 --> 00:01:16,013 Ela é a nossa pequena Beca. 26 00:01:16,014 --> 00:01:19,011 Nossa pequena Beca tem uma arma no quarto dela. 27 00:01:19,012 --> 00:01:22,007 Levamos para a polícia. Explique tudo. 28 00:01:22,008 --> 00:01:24,002 Isto é controle coercitivo. 29 00:01:24,003 --> 00:01:26,009 Beca foi forçada a aceitar. 30 00:01:26,010 --> 00:01:29,003 Impressões digitais de Sonny estará tudo acabado. 31 00:01:29,004 --> 00:01:30,015 Nós não sabemos disso. 32 00:01:31,001 --> 00:01:33,007 Acho que não foi o Sonny... 33 00:01:33,008 --> 00:01:34,999 ...aquele tiro em Ned. 34 00:01:35,000 --> 00:01:38,011 Ele é violento. Ele está na prisão por GBH. 35 00:01:38,012 --> 00:01:40,003 Eu perguntei ao Davey... 36 00:01:40,004 --> 00:01:44,001 ...mentir sobre quem o atacou. 37 00:01:44,002 --> 00:01:45,008 Não foi o Sonny. 38 00:01:45,009 --> 00:01:47,008 Recebi declarações falsas de testemunhas... 39 00:01:47,009 --> 00:01:50,008 ...que foram usados em tribunal contra ele. 40 00:01:50,009 --> 00:01:53,020 Você deveria acreditar na lei. Você é um magistrado. 41 00:01:54,006 --> 00:01:56,013 Eu também sou mãe cujo filho foi ameaçado. 42 00:01:56,014 --> 00:02:00,004 A alternativa era que eu o matasse e jogue seu corpo no rio. 43 00:02:02,022 --> 00:02:04,011 Eu posso consertar isso. 44 00:02:04,012 --> 00:02:07,018 Tudo o que temos que fazer para nos controlar de Sonny antes de qualquer outra pessoa... 45 00:02:07,019 --> 00:02:09,020 ...e descubra onde nossa filha é. 46 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Ele está na prisão. 47 00:02:11,001 --> 00:02:14,000 Então essa é a primeira coisa temos que consertar. 48 00:02:16,012 --> 00:02:16,024 Legendas 49 00:02:16,024 --> 00:02:18,024 Legendas Legendas 50 00:03:07,009 --> 00:03:10,021 TELEFONE VIBRA 51 00:03:13,023 --> 00:03:15,010 Evans, fale comigo. 52 00:03:15,011 --> 00:03:17,007 Entrei, como você pediu. 53 00:03:17,008 --> 00:03:18,018 E? 54 00:03:18,019 --> 00:03:20,014 O garoto é mais durão do que parece. 55 00:03:21,000 --> 00:03:22,012 Você conseguiu alguma coisa dele? 56 00:03:22,013 --> 00:03:25,020 Ou ele não sabe ou ele está protegendo alguém que o faz. 57 00:03:27,016 --> 00:03:28,999 Quão difícil você foi? 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,017 Ele pode andar, se é isso que você quer dizer. 59 00:03:32,017 --> 00:03:34,008 Algo que posso mudar. 60 00:03:42,009 --> 00:03:44,019 GEME DE DOR 61 00:04:06,020 --> 00:04:09,014 Abra a porta! Jamie, por favor! 62 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 BATENDO NA PORTA 63 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 BATENDO NA PORTA Basta abrir a porta! 64 00:04:12,001 --> 00:04:13,019 Podemos conversar! Basta abrir a porta! 65 00:04:22,009 --> 00:04:24,024 TELEFONE VIBRA 66 00:04:43,004 --> 00:04:44,016 As batidas pararam. 67 00:04:45,002 --> 00:04:46,023 Isso significa você lembrou onde fica? 68 00:04:47,003 --> 00:04:48,022 Porque não vamos sair daqui, Porque... 69 00:04:49,008 --> 00:04:51,023 ...até você me dizer onde seu namorado transferiu nosso dinheiro. 70 00:04:52,003 --> 00:04:53,003 Eu te disse, não sei. 71 00:04:53,004 --> 00:04:56,007 Se Sonny o movesse, ele nunca me disse onde. 72 00:04:56,008 --> 00:04:58,000 Se?! 73 00:04:58,001 --> 00:04:59,015 Eu fui lá. 74 00:04:59,016 --> 00:05:02,000 Para onde ele deixou. Acabou. 75 00:05:02,001 --> 00:05:04,023 Se vocês dois pensam você pode me cortar da minha parte... 76 00:05:05,003 --> 00:05:06,007 Espere. 77 00:05:09,004 --> 00:05:11,021 Sonny está na prisão. Certo? 78 00:05:12,001 --> 00:05:13,000 Coldra. 79 00:05:13,001 --> 00:05:15,016 Sim? Então, ele mudou dias atrás, então disse onde. 80 00:05:15,017 --> 00:05:16,022 Ele não fez isso. 81 00:05:17,008 --> 00:05:18,019 Mas ele vai falar comigo. 82 00:05:19,005 --> 00:05:20,008 Ele vai me ver. 83 00:05:21,018 --> 00:05:23,013 Posso descobrir onde ele o colocou. 84 00:05:25,016 --> 00:05:28,014 Leve-me para vê-lo. Eu vou descobrir. 85 00:05:28,015 --> 00:05:30,010 Ele não verá você. 86 00:05:32,003 --> 00:05:33,002 Olha... 87 00:05:33,003 --> 00:05:35,017 ...Eu quero que isso acabe, Jamie. 88 00:05:37,007 --> 00:05:41,007 Vou descobrir onde ele escondeu o dinheiro e você pode tê-lo. 89 00:05:41,008 --> 00:05:42,012 Tudo isso. 90 00:05:42,013 --> 00:05:44,010 Tudo isso? 91 00:05:44,011 --> 00:05:46,007 Eu não quero isso. 92 00:05:47,004 --> 00:05:48,013 Estou com medo. 93 00:05:52,011 --> 00:05:53,020 Vamos lá primeiro. 94 00:05:54,006 --> 00:05:56,015 Você fala com ele, e é melhor você tirar isso dele. 95 00:05:56,016 --> 00:05:58,024 O que? Então, estou aqui a noite toda? 96 00:06:00,014 --> 00:06:01,021 Faça barulho... 97 00:06:02,001 --> 00:06:04,019 ...e eu vou te amarrar e amordaçar. 98 00:06:12,017 --> 00:06:14,012 Eu sei que você teve um susto. 99 00:06:14,013 --> 00:06:19,001 Ned passou por um triz, mas ele superou. 100 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 Só não espere muito no começo. 101 00:06:22,006 --> 00:06:25,010 Nós não vamos. Vamos devagar. 102 00:06:26,002 --> 00:06:28,014 Nós só queremos estar com ele. 103 00:06:36,022 --> 00:06:38,004 Tudo bem, Neddy? 104 00:06:39,015 --> 00:06:41,001 Como você está, filho? 105 00:07:05,015 --> 00:07:06,022 Vamos, Davey. 106 00:07:07,008 --> 00:07:08,010 Sair. 107 00:07:09,002 --> 00:07:10,005 Eu quero falar com você. 108 00:07:10,006 --> 00:07:11,014 Você pode esquecer isso. 109 00:07:12,008 --> 00:07:14,001 Olha, eu não vou a lugar nenhum. 110 00:07:14,002 --> 00:07:18,004 Quanto mais você me faz esperar, mais irritado ficarei. 111 00:07:18,005 --> 00:07:19,021 Então depende de você. 112 00:07:23,018 --> 00:07:25,014 Você pode garantir minha segurança? 113 00:07:26,019 --> 00:07:28,012 Há quanto tempo você me conhece, Davey? 114 00:07:31,003 --> 00:07:32,017 Em todo esse tempo... 115 00:07:33,003 --> 00:07:34,999 ... eu já estive qualquer coisa além de...! 116 00:07:35,000 --> 00:07:36,006 Você foi desdenhoso. 117 00:07:36,007 --> 00:07:38,013 Às vezes, rude, nunca pessoalmente violento... 118 00:07:38,014 --> 00:07:40,999 ...mas tenho certeza que você está ciente do meu encontro com seus rapazes. 119 00:07:41,000 --> 00:07:42,017 Três costelas quebradas. 120 00:07:42,018 --> 00:07:43,024 Um ombro deslocado. 121 00:07:43,024 --> 00:07:46,004 Um ombro deslocado. Pretendo consertar isso. 122 00:07:46,005 --> 00:07:48,010 Vamos. Sair. Pare de brincar. 123 00:07:53,012 --> 00:07:55,002 Não sei como você bebe essa merda. 124 00:07:55,003 --> 00:07:57,006 Não acredito que você está tendo um. 125 00:07:57,007 --> 00:08:00,005 Eu só tenho três. Se você não gosta, devolva. 126 00:08:02,021 --> 00:08:05,021 Ouvi dizer que você falou com a polícia sobre o que aconteceu com você. 127 00:08:06,001 --> 00:08:09,007 Não posso discutir os detalhes de um caso em andamento. 128 00:08:09,008 --> 00:08:11,023 O assunto é ‘Sub Judice’ por assim dizer. 129 00:08:12,009 --> 00:08:15,001 Ouça você citando latim legal. 130 00:08:17,014 --> 00:08:19,016 O que aconteceu com você, Davey Johns? 131 00:08:20,018 --> 00:08:23,003 Eu lembro de você na escola. Você era muito esperto. 132 00:08:23,004 --> 00:08:24,008 Ainda estou. 133 00:08:24,009 --> 00:08:27,007 Eu também estava morto de depressão. 134 00:08:27,008 --> 00:08:28,016 Ainda estou. 135 00:08:30,010 --> 00:08:32,010 Somos velhos amigos, não somos? 136 00:08:33,015 --> 00:08:35,000 Ei, nós voltamos há muito tempo. 137 00:08:37,015 --> 00:08:38,016 Olhar. 138 00:08:39,021 --> 00:08:43,019 eu não me importo quem te colocou nisso ou por que... 139 00:08:44,014 --> 00:08:46,014 ...mas eu preciso de Sonny Higgins fora da prisão... 140 00:08:46,015 --> 00:08:48,007 ...porque preciso falar com ele. 141 00:08:49,020 --> 00:08:52,001 eu preciso de você para retirar sua declaração. 142 00:08:54,002 --> 00:08:56,010 ficarei grato se você fizer isso por mim. 143 00:08:57,019 --> 00:09:00,003 E não o farei se você não fizer isso. 144 00:09:01,004 --> 00:09:02,011 Grato? 145 00:09:08,013 --> 00:09:11,006 Há o suficiente lá para um BandB durante todo o inverno. 146 00:09:15,000 --> 00:09:17,005 Eu adoraria ficar com isso, mas... 147 00:09:18,005 --> 00:09:20,001 ... Receio que não estaria certo. 148 00:09:22,019 --> 00:09:24,008 Do que você está falando? 149 00:09:24,009 --> 00:09:25,021 Você está muito atrasado. 150 00:09:26,007 --> 00:09:27,017 Alguém chegou antes de você. 151 00:09:27,018 --> 00:09:30,010 Já retirei minha declaração. 152 00:09:32,014 --> 00:09:33,019 Quem? 153 00:09:34,005 --> 00:09:36,020 Pensei que você disse que não se importava quem me mandou fazer isso? 154 00:09:41,017 --> 00:09:43,000 Aqui. 155 00:09:44,014 --> 00:09:45,014 Fique com ele. 156 00:09:48,008 --> 00:09:50,002 Contra todas as probabilidades... 157 00:09:50,003 --> 00:09:53,001 ...você é um bom homem, Peter Burton. 158 00:09:53,002 --> 00:09:56,000 Você não ouviu, Davey? Eu sou um santo. 159 00:10:16,002 --> 00:10:18,024 Certo, permanecendo na sua lista por hoje, dois assaltos. 160 00:10:19,004 --> 00:10:20,014 Um não apareceu... 161 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 ...então precisaremos emitir um mandado. 162 00:10:23,001 --> 00:10:25,015 E o número 4, um jovem que usou uma rebarbadora... 163 00:10:25,016 --> 00:10:27,024 ...para cortar uma braçadeira do conselho do carro de sua avó. 164 00:10:28,010 --> 00:10:30,004 Hum, lindo garoto, cuidando de sua avó. 165 00:10:30,005 --> 00:10:33,008 Ele então fez um passeio até Cardiff e bateu em um ponto de ônibus. 166 00:10:33,009 --> 00:10:36,018 Cinco vezes acima do limite, e positivo para cocaína. 167 00:10:36,019 --> 00:10:39,015 Certo. Então, a gente cuida da vovó. 168 00:10:40,019 --> 00:10:44,000 Você pode cruzar o No.7 da sua lista - Sr. Higgins. 169 00:10:44,001 --> 00:10:45,006 Jackson Higgins? 170 00:10:45,006 --> 00:10:46,009 Jackson Higgins? Sim, está certo. 171 00:10:46,010 --> 00:10:48,000 Alias ​​Sonny Higgins. 172 00:10:48,001 --> 00:10:51,005 Diz aqui que é uma audiência de fiança. 173 00:10:51,006 --> 00:10:54,013 Que ele está apelando da decisão para mantê-lo sob prisão preventiva. 174 00:10:54,014 --> 00:10:57,003 Foi minha decisão, na verdade. 175 00:10:57,004 --> 00:11:00,009 Sim, recebemos uma chamada do CPS. Eles estão abandonando o GBH. 176 00:11:00,010 --> 00:11:03,016 Testemunhas retiraram-se. Não há provas suficientes para ir a julgamento. 177 00:11:04,002 --> 00:11:06,023 Então Judixia vai se virar e levando-o de volta para Coldra. 178 00:11:07,009 --> 00:11:08,999 Ele será liberado esta tarde. 179 00:11:09,000 --> 00:11:12,012 Não é o melhor uso dos nossos recursos limitados, não é? 180 00:11:12,013 --> 00:11:15,003 Transportando prisioneiros em todo o sul do País de Gales. 181 00:11:15,004 --> 00:11:17,018 Mas vamos lá, o que eu sei? 182 00:11:17,019 --> 00:11:19,003 Obrigado a todos. 183 00:11:20,009 --> 00:11:22,001 Bom dia a todos. 184 00:11:22,002 --> 00:11:23,015 Mari? 185 00:11:24,010 --> 00:11:25,010 Posso dar uma palavrinha? 186 00:11:33,003 --> 00:11:35,009 Eu sei como isso parece. 187 00:11:36,020 --> 00:11:40,000 Você está sugerindo a verdade é diferente de como parece? 188 00:11:41,008 --> 00:11:42,007 Não. 189 00:11:42,008 --> 00:11:44,006 Porque parece como um enredo elaborado... 190 00:11:44,007 --> 00:11:47,001 ...para perverter o curso da justiça por motivos pessoais. 191 00:11:47,002 --> 00:11:49,015 Não posso oferecer desculpas. 192 00:11:50,006 --> 00:11:52,010 Quaisquer que sejam, eles não são suficientes. 193 00:11:53,008 --> 00:11:55,015 E eu não posso te dizer o que fazer a seguir. 194 00:11:55,016 --> 00:11:58,012 Que é denunciar você à Conduta Judicial... 195 00:11:58,013 --> 00:12:01,002 ...onde haverá uma investigação completa. 196 00:12:02,000 --> 00:12:03,002 Sim. 197 00:12:04,003 --> 00:12:08,001 E eu serei considerado culpado e barrado do banco. 198 00:12:08,002 --> 00:12:10,013 O que deu em você, Claire? 199 00:12:11,001 --> 00:12:13,000 Tudo que você me ensinou... 200 00:12:13,001 --> 00:12:16,005 ...tudo que você trabalhou duro para alcançar. 201 00:12:17,001 --> 00:12:18,000 Desculpe. 202 00:12:18,001 --> 00:12:22,005 Quando alguém faz algo errado, eles precisam ser julgados. 203 00:12:22,006 --> 00:12:25,003 Temos que acreditar nisso, caso contrário, por que estamos aqui? 204 00:12:26,016 --> 00:12:28,007 Eu te conheço, Mari. 205 00:12:30,004 --> 00:12:31,021 Bem o suficiente para saber... 206 00:12:32,001 --> 00:12:34,021 ... seja qual for a decisão que você tomar... 207 00:12:35,023 --> 00:12:37,007 ...será o caminho certo. 208 00:12:47,002 --> 00:12:47,014 Legendas 209 00:12:47,014 --> 00:12:49,014 Legendas Legendas 210 00:12:52,018 --> 00:12:53,019 Levante-se. 211 00:12:56,002 --> 00:12:57,011 Está na hora. 212 00:12:58,023 --> 00:13:00,000 Estou dirigindo. 213 00:13:00,001 --> 00:13:02,016 Não vou deixar você fora da minha vista. 214 00:13:04,016 --> 00:13:06,008 Se você tentar alguma coisa...! 215 00:13:10,004 --> 00:13:11,004 Vamos. 216 00:13:20,007 --> 00:13:21,006 Vamos. 217 00:13:21,007 --> 00:13:22,015 Maldito movimento! 218 00:13:32,007 --> 00:13:33,007 Vamos! 219 00:13:41,015 --> 00:13:43,004 Eu vou te encontrar! 220 00:13:43,005 --> 00:13:46,002 Eu vou te matar! 221 00:14:00,012 --> 00:14:02,001 Há quanto tempo eles estão aqui? 222 00:14:02,002 --> 00:14:03,012 A manhã toda. 223 00:14:03,013 --> 00:14:05,003 Vai e volta. 224 00:14:05,004 --> 00:14:06,009 Mas eles ainda não começaram...! 225 00:14:06,009 --> 00:14:07,021 Mas eles ainda não começaram...! Esse não é o ponto. 226 00:14:08,001 --> 00:14:09,001 Qual é o objetivo? 227 00:14:09,002 --> 00:14:12,015 É o princípio, mano. Eles não deveriam estar aqui, ponto final. 228 00:14:13,001 --> 00:14:15,006 Eles são NW10, e este é o nosso território. 229 00:14:15,007 --> 00:14:18,014 Onde está Jamie? Ele é um soldado, ele ficaria louco por isso. 230 00:14:19,000 --> 00:14:20,005 Não sei onde diabos ele está. 231 00:14:20,006 --> 00:14:22,001 Ouça, não sabemos por que eles estão aqui. 232 00:14:22,002 --> 00:14:25,006 Revisando para os exames? O que você acha que eles estão fazendo aqui? 233 00:14:25,007 --> 00:14:26,012 Eles estão se mudando. 234 00:14:26,013 --> 00:14:29,001 A qualquer momento, eles estarão enviando equipamentos - observe! 235 00:14:29,002 --> 00:14:30,022 Isso é uma bagunça, cara. 236 00:14:30,022 --> 00:14:31,023 Isso é uma bagunça, cara. É sim. 237 00:14:32,017 --> 00:14:33,022 Então... 238 00:14:34,002 --> 00:14:37,007 ... vamos entrar lá e dizer-lhes o que pensamos. 239 00:14:37,008 --> 00:14:38,019 Espere pelo Santo. 240 00:14:39,005 --> 00:14:40,008 Oh! 241 00:14:41,015 --> 00:14:43,006 Vocês perderam ou algo assim? 242 00:14:44,012 --> 00:14:46,010 Quer me dizer do que se trata? 243 00:14:47,012 --> 00:14:49,001 Você sabe do que se trata, Peter. 244 00:14:49,002 --> 00:14:51,010 Eu vim até você. Eu tentei avisar você. 245 00:14:51,011 --> 00:14:54,004 Este é o meu imóvel, sempre foi. 246 00:14:54,005 --> 00:14:57,001 Para a paz você é necessário para pagar pelo gramado. 247 00:14:57,002 --> 00:14:59,013 Contrato de fornecimento contínuo. 248 00:15:00,010 --> 00:15:01,016 Mas você perdeu o dinheiro. 249 00:15:02,002 --> 00:15:03,009 Eles sabem que você perdeu. 250 00:15:03,010 --> 00:15:04,015 Todo mundo sabe. 251 00:15:04,016 --> 00:15:06,007 Eu quero falar com alguém. 252 00:15:06,008 --> 00:15:08,021 Limpem os rapazes de quem quer que seja estes são... 253 00:15:09,007 --> 00:15:12,007 ...porque isso não está acontecendo. 254 00:15:12,008 --> 00:15:14,009 Você está conversando com alguém. 255 00:15:15,019 --> 00:15:17,004 Esses são meus meninos. 256 00:15:21,012 --> 00:15:22,021 Isso foi rápido. 257 00:15:24,003 --> 00:15:27,011 O que aconteceu com "Eu nunca vou te trair", hein? 258 00:15:27,012 --> 00:15:29,012 Você não mora perto de Cancún ou algo assim? 259 00:15:29,013 --> 00:15:31,003 Fazendo todos os seus juramentos e tal? 260 00:15:31,004 --> 00:15:32,008 Kanun. 261 00:15:32,009 --> 00:15:34,018 Negócios são negócios, Pete. 262 00:15:35,017 --> 00:15:37,001 Se você não consegue lidar com isso... 263 00:15:37,002 --> 00:15:38,008 ...eu vou. 264 00:15:39,022 --> 00:15:42,002 Você está agindo como se um de nós estivesse morto... 265 00:15:43,004 --> 00:15:44,023 ...e você parece pensar que sou eu. 266 00:15:46,003 --> 00:15:48,012 Quando eu encontrar esse dinheiro e pagar aos nossos amigos... 267 00:15:48,013 --> 00:15:51,013 ...vou perguntar a eles colocar a cabeça em uma caixa... 268 00:15:51,014 --> 00:15:54,012 ... e eles vão fazer isso, e você sabe que eles farão. 269 00:15:55,013 --> 00:15:58,003 Se você encontrar seu dinheiro. 270 00:15:58,004 --> 00:16:00,001 Se. 271 00:16:18,005 --> 00:16:20,014 Ele será liberado hoje às cinco. 272 00:16:21,008 --> 00:16:22,007 OK. 273 00:16:22,008 --> 00:16:24,007 E vamos buscá-lo. 274 00:16:24,008 --> 00:16:28,010 O primeiro lugar que ele irá é conhecer Beca, e eu quero saber onde. 275 00:16:29,000 --> 00:16:30,006 E Mari? 276 00:16:30,007 --> 00:16:31,011 Ah, não! 277 00:16:31,012 --> 00:16:34,018 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 278 00:16:35,004 --> 00:16:37,000 Excluído do Judiciário para sempre. 279 00:16:37,001 --> 00:16:42,001 Quatro anos estudando em escola noturna para se tornar um advogado no futuro... 280 00:16:42,002 --> 00:16:45,003 ...e eu posso dar um beijo de adeus para se tornar um juiz distrital. 281 00:16:45,004 --> 00:16:46,024 Clara. 282 00:16:47,004 --> 00:16:48,017 MÓVEL 283 00:16:51,009 --> 00:16:52,011 Olá, Danny. 284 00:16:52,012 --> 00:16:53,017 Sim. 285 00:16:54,016 --> 00:16:56,016 Eles encontraram o carro Beca estava dirigindo. 286 00:16:57,019 --> 00:16:59,009 Tudo bem. Estaremos lá agora. 287 00:17:13,001 --> 00:17:15,002 Estou com medo, Ned não foi capaz de dizer muito. 288 00:17:15,003 --> 00:17:17,014 Suas lembranças são bastante nebulosas... 289 00:17:17,015 --> 00:17:20,004 ...e ele não viu o suficiente para identificar seu agressor. 290 00:17:20,005 --> 00:17:22,021 Obrigado por dedicar seu tempo com ele. 291 00:17:23,001 --> 00:17:24,016 Nós apreciamos isso. 292 00:17:28,021 --> 00:17:30,010 Vou pegar um café para nós. 293 00:17:36,010 --> 00:17:39,007 A polícia disse você não se lembra de muita coisa. 294 00:17:39,008 --> 00:17:41,013 Eu não quero falar com eles. 295 00:17:42,009 --> 00:17:43,018 Você vai falar comigo? 296 00:17:44,018 --> 00:17:45,019 Ned? 297 00:17:47,000 --> 00:17:48,006 Por favor. 298 00:17:50,011 --> 00:17:52,002 Beca me pediu para fazer isso. 299 00:17:52,003 --> 00:17:54,003 Pagou-me para organizar a festa. 300 00:17:54,004 --> 00:17:56,017 Disse que tinha que estar naquele armazém. 301 00:17:57,018 --> 00:17:58,018 Beca?! 302 00:17:59,004 --> 00:18:01,021 Então por que você pegou a van do papai? 303 00:18:02,001 --> 00:18:04,019 Eles disseram que era para se mudar o sistema de som. 304 00:18:05,018 --> 00:18:07,001 Quem, Ned? 305 00:18:07,002 --> 00:18:08,022 O que você quer dizer com "eles"? 306 00:18:09,002 --> 00:18:11,011 Beca e seu namorado, Sonny. 307 00:18:11,012 --> 00:18:13,011 Ele colocou fogo no local. 308 00:18:14,014 --> 00:18:17,024 Ele estava dirigindo a motocicleta quando levei um tiro. 309 00:18:18,022 --> 00:18:20,005 Havia dois deles. 310 00:18:20,006 --> 00:18:21,020 Quem estava nas costas? 311 00:18:37,017 --> 00:18:40,020 Algum garoto viu um Subaru azul deixado em algum quintal perto da fábrica de gás. 312 00:18:41,000 --> 00:18:41,999 OK, vamos lá. 313 00:18:42,000 --> 00:18:44,020 Não, não, não. Eles disseram que os federais já estão com tudo. 314 00:18:45,019 --> 00:18:47,014 Ouça, Jamie está lá de qualquer maneira. 315 00:18:48,000 --> 00:18:49,022 Disse que daria uma olhada e deixe-nos saber. 316 00:18:50,023 --> 00:18:53,999 Onde ele esteve? O que ele está fazendo daquele lado da cidade? 317 00:18:54,000 --> 00:18:55,999 Não sei. Acabei de falar com ele. 318 00:18:56,000 --> 00:18:58,014 O telefone está desligado. Disse que se esqueceu de cobrar. 319 00:19:00,000 --> 00:19:00,999 Entre. 320 00:19:01,000 --> 00:19:03,015 Há algo que precisamos fazer. 321 00:19:14,010 --> 00:19:15,019 O carro foi abandonado. 322 00:19:16,005 --> 00:19:19,003 Então rasgado. Os painéis internos das portas estouraram. 323 00:19:19,004 --> 00:19:21,023 Você encontrou alguma coisa que poderia nos dizer onde ela poderia estar? 324 00:19:22,009 --> 00:19:24,007 Não, mas se ela estivesse na Caerleon Road, haverá CFTV. 325 00:19:24,008 --> 00:19:27,019 Isso vai mostrar de onde ela veio, mas não para onde ela estava indo. 326 00:19:28,005 --> 00:19:30,006 Ela veio de um lava-rápido na rua Drake. 327 00:19:30,007 --> 00:19:32,003 E como você sabe disso? 328 00:19:32,003 --> 00:19:33,002 E como você sabe disso? Eu estava lá. 329 00:19:33,003 --> 00:19:35,010 Eu a vi entrar nessa coisa. 330 00:19:35,011 --> 00:19:37,016 Quantos anos tem sua filha? 331 00:19:37,017 --> 00:19:39,004 Ela ao menos tem licença? 332 00:19:39,004 --> 00:19:40,005 Ela ao menos tem licença? Dezessete. 333 00:19:40,006 --> 00:19:43,012 Não, eu sei, é muito carro para um aluno, não é? 334 00:19:43,013 --> 00:19:45,014 Bem, ela lidou com isso de alguma forma. 335 00:19:46,000 --> 00:19:49,016 Cheguei aqui. Abandonou. Parece alguém escapou com um esconderijo. 336 00:19:50,002 --> 00:19:52,010 Quando encontramos um carro como este, interior arrancado... 337 00:19:52,011 --> 00:19:54,015 ...geralmente significa uma de duas coisas. 338 00:19:55,001 --> 00:19:56,000 Drogas... 339 00:19:56,001 --> 00:19:57,016 ...ou armas. 340 00:19:58,023 --> 00:20:00,020 O que está acontecendo, Clara? 341 00:20:01,006 --> 00:20:03,005 Você nos pede para procurar um carro. Nós encontramos isso. 342 00:20:03,006 --> 00:20:05,003 Retribua-nos o favor. 343 00:20:06,018 --> 00:20:08,024 O carro pertence a Sonny Higgins, O namorado da Beca. 344 00:20:09,010 --> 00:20:12,010 Sonny trabalha para Pete Burton. Acho que ele está com alguns problemas. 345 00:20:12,011 --> 00:20:13,016 Bem, ambos são. 346 00:20:13,016 --> 00:20:14,016 Bem, ambos são. Danny. 347 00:20:15,002 --> 00:20:16,023 Talvez eu tenha algo para você. 348 00:20:21,013 --> 00:20:23,020 Mentirosa vadia. 349 00:20:24,017 --> 00:20:26,004 Posso ajudar? Ei! 350 00:20:26,005 --> 00:20:27,010 Ei, Al? O que está acontecendo? 351 00:20:27,010 --> 00:20:28,009 Ei, Al? O que está acontecendo? Ei! 352 00:20:28,010 --> 00:20:30,007 Ele está filmando o carro. 353 00:20:30,008 --> 00:20:33,016 Ei! Eu conheço você. Você viu Beca? Onde ela está? 354 00:20:33,017 --> 00:20:35,011 Continue me cutucando, Vossa Excelência... 355 00:20:35,012 --> 00:20:38,003 ... você conseguirá algo muito pior de volta. 356 00:20:44,002 --> 00:20:45,022 Ele sabe de alguma coisa, Al. 357 00:20:46,002 --> 00:20:49,022 Ele vai esfaquear nós dois antes que ele nos diga alguma coisa. 358 00:20:50,022 --> 00:20:52,015 Vamos. Vamos seguir o plano. 359 00:20:52,016 --> 00:20:54,012 São quase cinco horas. 360 00:20:57,021 --> 00:21:00,022 TELEFONE VIBRA 361 00:21:03,014 --> 00:21:04,016 Filho? 362 00:21:05,002 --> 00:21:06,001 Sim. 363 00:21:06,002 --> 00:21:07,020 Eu resolvi tudo. 364 00:21:08,024 --> 00:21:11,004 Queridos, eu não acho Eu vou chegar tão longe. 365 00:21:11,005 --> 00:21:12,024 O que aconteceu? 366 00:21:13,010 --> 00:21:15,016 Pete tinha um dos parafusos me espancou ontem à noite. 367 00:21:16,002 --> 00:21:17,001 Oh meu Deus. 368 00:21:17,002 --> 00:21:18,023 Ouça, se ele puder fazer isso aqui... 369 00:21:19,009 --> 00:21:21,014 ...imagine o que vai acontecer lá fora. 370 00:21:22,000 --> 00:21:23,004 Eu não vou a lugar nenhum. 371 00:21:23,005 --> 00:21:25,008 Você tem que. Estamos muito perto agora. 372 00:21:25,009 --> 00:21:27,014 Muito perto de ser morto, Bec. 373 00:21:28,000 --> 00:21:29,016 Me desculpe... 374 00:21:30,024 --> 00:21:33,003 ...mas temos que devolvê-lo. 375 00:21:33,004 --> 00:21:35,007 E volte para nossas vidinhas de merda? 376 00:21:36,005 --> 00:21:38,010 Boas crianças fazendo o que eles mandam? 377 00:21:39,006 --> 00:21:40,018 Podemos escapar daqui. 378 00:21:42,007 --> 00:21:43,022 Fuja de tudo. 379 00:21:44,018 --> 00:21:48,001 Saindo daquela prisão não vai te libertar, Sonny. 380 00:21:49,004 --> 00:21:52,021 Eu não vou gastar o resto de nossas vidas escravizando e salvando... 381 00:21:53,006 --> 00:21:54,021 ...e se preocupar com o aluguel. 382 00:21:55,001 --> 00:21:57,003 Estamos presos aqui também. 383 00:21:58,003 --> 00:21:59,006 Você não consegue ver? 384 00:22:00,015 --> 00:22:02,017 Estou nos libertando. 385 00:22:04,013 --> 00:22:05,017 Fique comigo. 386 00:22:06,011 --> 00:22:08,009 Não deixe ir, não agora. 387 00:22:10,008 --> 00:22:11,018 Siga o plano. 388 00:22:12,005 --> 00:22:14,020 O barco sai à meia-noite. 389 00:22:36,020 --> 00:22:39,012 Quão longe você acha você vai conseguir? 390 00:22:45,014 --> 00:22:47,002 O que você vai fazer comigo? 391 00:22:47,003 --> 00:22:48,023 Facilite para você. Entre. 392 00:22:58,018 --> 00:22:59,018 Vamos. 393 00:23:00,001 --> 00:23:01,010 Você estava pegando ele? Devemos ter cruzado os fios. 394 00:23:01,011 --> 00:23:02,022 Do que você está brincando, Claire? 395 00:23:02,022 --> 00:23:04,004 Do que você está brincando, Claire? Estou aqui para fazer um acordo. 396 00:23:04,005 --> 00:23:07,000 Deixe Beca e Sonny comigo e eu encontrarei seu dinheiro. 397 00:23:07,001 --> 00:23:09,006 Como é isso? Você sabe onde fica, não é? 398 00:23:09,007 --> 00:23:11,003 Eu deveria estar jogando você na traseira do meu carro. 399 00:23:11,004 --> 00:23:13,012 Dê-me duas horas, Pete. Deixe-me falar com ele. 400 00:23:13,013 --> 00:23:15,000 Descubra onde ela está. 401 00:23:15,001 --> 00:23:16,015 Você receberá tudo de volta. 402 00:23:16,015 --> 00:23:17,020 Você receberá tudo de volta. Não. Já terminei. 403 00:23:18,006 --> 00:23:19,015 Eu te dei sua chance. 404 00:23:20,001 --> 00:23:22,008 SIRENE 405 00:23:26,005 --> 00:23:27,014 Duas horas. 406 00:23:28,000 --> 00:23:30,022 Você já deveria estar fora até lá. Eles não tenho nada que grude. 407 00:23:31,008 --> 00:23:32,013 Pedro Burton. 408 00:23:35,007 --> 00:23:36,999 Eu preciso que você desça para a estação. 409 00:23:37,000 --> 00:23:40,014 Temos algumas perguntas sobre um Subaru Impreza roubado... 410 00:23:40,015 --> 00:23:43,002 ... testemunhado saindo de suas instalações. 411 00:23:46,007 --> 00:23:46,019 Legendas 412 00:23:46,019 --> 00:23:48,019 Legendas Legendas 413 00:23:51,019 --> 00:23:53,002 Dê-me seu telefone. 414 00:23:53,003 --> 00:23:56,012 Eu não sou um idiota. Eu sei que você está conversando com ela. 415 00:23:56,013 --> 00:23:57,999 Telefone! 416 00:23:58,000 --> 00:24:00,024 Vou apenas me virar, certo? Deixar Pete te levar para casa? 417 00:24:02,011 --> 00:24:03,011 Seu telefone! 418 00:24:09,020 --> 00:24:11,012 Não ligue para ela. 419 00:24:11,012 --> 00:24:12,014 Não ligue para ela. Filho? 420 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Olá? 421 00:24:14,000 --> 00:24:15,008 Olá? Beca, não desligue. 422 00:24:15,009 --> 00:24:17,009 Sou eu, mãe. Onde você está? 423 00:24:19,001 --> 00:24:20,000 Merda. 424 00:24:20,001 --> 00:24:21,010 Pare aqui. 425 00:24:30,001 --> 00:24:32,004 Por que isso estava no quarto da minha filha? 426 00:24:32,005 --> 00:24:33,023 Na minha casa? 427 00:24:34,009 --> 00:24:37,020 Beca não atirou em Ned, se é isso que você está perguntando. 428 00:24:38,006 --> 00:24:40,003 Foi ideia dela mantê-lo. 429 00:24:40,004 --> 00:24:41,017 Como prova. 430 00:24:41,018 --> 00:24:43,004 Contra quem? 431 00:24:43,004 --> 00:24:44,004 Contra quem? Quem atirou em Ned? 432 00:24:44,005 --> 00:24:45,019 Pelo amor de Deus! 433 00:24:46,005 --> 00:24:48,006 Este não é o momento de ficar mudo. 434 00:24:48,007 --> 00:24:49,018 Ele era louro? 435 00:24:50,004 --> 00:24:52,007 Afinar? Tatuagem na mão? 436 00:24:52,008 --> 00:24:55,017 Sim, realmente encantador. Apontou uma faca para Claire mais cedo. 437 00:24:57,012 --> 00:25:00,003 Jamie pegou eu e Beca no armazém. 438 00:25:01,021 --> 00:25:03,007 Movendo o dinheiro. 439 00:25:06,013 --> 00:25:08,004 Foi aí que tudo deu errado. 440 00:25:09,010 --> 00:25:11,004 Em vez de contar ao Pete... 441 00:25:13,006 --> 00:25:16,012 ...Jamie queria ficar quieto. 442 00:25:18,007 --> 00:25:20,016 Eu estava apenas retomando o que me pertencia. 443 00:25:22,015 --> 00:25:24,021 Pegando o dinheiro, foi tudo ideia da Beca. 444 00:25:25,021 --> 00:25:28,018 E Ned nunca foi feito para isso ser pego no fogo, eu juro. 445 00:25:30,000 --> 00:25:32,019 Quando ele foi preso, Jamie enlouqueceu. 446 00:25:33,005 --> 00:25:36,002 Ele conhecia Pete o forçaria a falar. 447 00:25:38,022 --> 00:25:40,013 Então, subimos na bicicleta. 448 00:25:41,019 --> 00:25:42,024 Segui ele. 449 00:25:44,002 --> 00:25:47,004 Jamie disse que ele estava apenas vai assustar Ned. 450 00:25:47,005 --> 00:25:50,021 O dinheiro parecia uma bomba prestes a partir. 451 00:25:55,002 --> 00:25:56,022 Jamie é um psicopata. 452 00:25:59,009 --> 00:26:00,022 Você não pode confiar nele. 453 00:26:18,011 --> 00:26:19,011 Ei. 454 00:26:22,023 --> 00:26:25,006 Vocês viram essa garota? 455 00:26:25,007 --> 00:26:26,016 Por que você quer saber, cara? 456 00:26:26,016 --> 00:26:27,016 Por que você quer saber, cara? Minha irmã. 457 00:26:28,000 --> 00:26:29,004 Ela fugiu. 458 00:26:29,005 --> 00:26:32,020 Ela pode ter levado um dos seus táxis - tinha todas as coisas dela com ela. 459 00:26:33,006 --> 00:26:34,006 Sacos pesados. 460 00:26:34,006 --> 00:26:35,016 Sacos pesados. Sim, eu me lembro dela. 461 00:26:36,002 --> 00:26:37,008 Eu mesmo a dirigi. 462 00:26:37,008 --> 00:26:38,008 Eu mesmo a dirigi. Para onde? 463 00:26:44,007 --> 00:26:46,000 Tem mais se você me levar até lá. 464 00:26:46,001 --> 00:26:48,005 Reúna a família. 465 00:27:00,021 --> 00:27:02,011 Para onde você está me levando? 466 00:27:02,011 --> 00:27:03,011 Para onde você está me levando? Em algum lugar seguro. 467 00:27:03,012 --> 00:27:06,002 Então foi tudo plano da Beca? 468 00:27:06,002 --> 00:27:07,001 Então foi tudo plano da Beca? Sim. 469 00:27:07,002 --> 00:27:10,015 Então, ela tem um novo plano agora, não é? Por favor, Sonny? 470 00:27:11,001 --> 00:27:14,006 Onde quer que ela esteja, Jamie está caçando ela. Estamos ficando sem tempo. 471 00:27:14,007 --> 00:27:16,007 Diga-me onde você ia se encontrar? 472 00:27:16,008 --> 00:27:17,012 Não posso. 473 00:27:17,013 --> 00:27:19,021 Nós prometemos - vamos sair juntos. 474 00:27:20,007 --> 00:27:22,015 Se você correr com esse dinheiro... 475 00:27:22,016 --> 00:27:24,008 ...eles vão encontrar você... 476 00:27:24,009 --> 00:27:26,016 ...e eles vão matar vocês dois. 477 00:27:27,020 --> 00:27:29,001 Eu confio nela. 478 00:27:32,001 --> 00:27:33,008 Eu amo ela. 479 00:27:33,009 --> 00:27:35,010 Então me ajude, Sonny. 480 00:27:36,007 --> 00:27:37,021 Ajude-me a salvá-la. 481 00:28:05,002 --> 00:28:06,002 Aqui? 482 00:28:07,004 --> 00:28:10,005 Você está brincando comigo? Eu sei onde você trabalha, lembra? 483 00:28:10,006 --> 00:28:13,014 Deixei-a cair aqui mesmo. Ela foi por ali. 484 00:28:14,009 --> 00:28:15,016 Quer que eu espere por você? 485 00:28:16,002 --> 00:28:17,007 Não. Vá embora, amigo. 486 00:28:18,009 --> 00:28:19,015 Eu entendi daqui. 487 00:28:35,023 --> 00:28:37,000 Obrigado, Owen. 488 00:28:37,001 --> 00:28:39,001 De nada. 489 00:28:40,003 --> 00:28:42,001 Ele pode ficar o tempo que quiser. 490 00:28:44,009 --> 00:28:46,005 Espero que você goste de jardinagem. 491 00:28:47,005 --> 00:28:49,017 Ei, se você for a algum lugar, Eu vou com você. 492 00:28:49,018 --> 00:28:52,024 Um de nós tem que ficar para garantir que Sonny não escape... 493 00:28:53,004 --> 00:28:54,008 Para onde você está indo? 494 00:28:54,009 --> 00:28:56,011 ...pelo bem dele e de Beca. 495 00:28:56,012 --> 00:28:57,017 Por favor. 496 00:28:59,013 --> 00:29:01,012 Há muita coisa que eu não sei, não existe? 497 00:29:03,018 --> 00:29:04,017 Ir. 498 00:29:04,018 --> 00:29:07,008 Vá e encontre nossa filha. Traga-a para casa. 499 00:29:21,003 --> 00:29:22,017 Sem comentários. 500 00:29:25,017 --> 00:29:28,009 Você simplesmente vai "sem comentários" tudo, e você? 501 00:29:28,010 --> 00:29:30,002 Sem comentários. 502 00:29:33,005 --> 00:29:36,010 Já fiz meu cabelo diferente. O que você acha? 503 00:29:40,015 --> 00:29:42,013 Até meu briefing chegar aqui... 504 00:29:43,009 --> 00:29:44,022 ...sem comentários. 505 00:29:45,008 --> 00:29:46,024 BATENDO E PORTA ABRE 506 00:29:47,004 --> 00:29:51,010 Eu gostaria de um momento para conferir com meu cliente, se me permite - sozinho. 507 00:29:54,008 --> 00:29:56,020 Entrevista suspensa às 18h05. 508 00:29:57,022 --> 00:30:03,006 Você sabe o que aprendi em 25 anos como magistrado na magistratura? 509 00:30:03,007 --> 00:30:06,007 Existe alguma coisa que eu possa fazer para impedir você de me contar? 510 00:30:10,009 --> 00:30:13,019 Você sabe como as pessoas dizem, "Nunca é tarde demais?" 511 00:30:15,008 --> 00:30:17,016 Ha ha. Simplesmente não é verdade. 512 00:30:19,006 --> 00:30:21,009 Eu entendo porque as pessoas dizem isso... 513 00:30:21,010 --> 00:30:25,008 ...porque na vida você tem um segundo, terceira, até mesmo uma quarta chance... 514 00:30:25,009 --> 00:30:30,013 ...mas no tribunal você pode testemunhar no momento em que tudo muda. 515 00:30:31,016 --> 00:30:33,020 Quando não há como voltar atrás. 516 00:30:34,000 --> 00:30:35,018 Quando realmente é... 517 00:30:36,017 --> 00:30:37,023 ...tarde demais. 518 00:30:38,024 --> 00:30:41,007 Olhando para você, filho... 519 00:30:42,011 --> 00:30:44,003 ...você chegou muito perto. 520 00:30:45,003 --> 00:30:47,022 Não deixe sua vida ir por uma estrada... 521 00:30:48,002 --> 00:30:50,007 ...onde você perde tudo que você ama. 522 00:30:50,008 --> 00:30:54,013 Você recebeu uma chance aqui, Filho, outra tentativa. 523 00:30:55,018 --> 00:30:56,023 Não desperdice. 524 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Você está com problemas. 525 00:31:10,001 --> 00:31:11,023 Isso é besteira. Eles não têm nada. 526 00:31:12,003 --> 00:31:14,003 Foda-se isso. Falei com Agron. 527 00:31:14,004 --> 00:31:16,001 Ele me perguntou para enviar uma mensagem para você... 528 00:31:16,002 --> 00:31:18,000 ...de seus amigos do outro lado do rio. 529 00:31:19,007 --> 00:31:21,005 Pensei que você fosse meu advogado. 530 00:31:22,017 --> 00:31:25,005 Você está correndo com aqueles ratos agora, você é? 531 00:31:26,013 --> 00:31:28,005 Você deveria tomar cuidado. 532 00:31:28,006 --> 00:31:29,019 Você não vai durar muito. 533 00:31:31,020 --> 00:31:33,012 Você tem até meia-noite. 534 00:31:34,010 --> 00:31:35,010 Desculpe. 535 00:31:36,012 --> 00:31:37,016 Sou apenas um mensageiro. 536 00:31:37,017 --> 00:31:39,010 Esse não é o seu trabalho, é? 537 00:31:39,011 --> 00:31:42,011 Seu trabalho é me pegar fora dessa merda - então, faça isso... 538 00:31:42,012 --> 00:31:43,023 ...para que eu possa fazer o meu. 539 00:32:03,014 --> 00:32:04,018 Sara? 540 00:32:05,004 --> 00:32:07,000 Você mentiu para mim. 541 00:32:07,001 --> 00:32:10,007 Ned está acordado. Lembrando coisas. 542 00:32:10,008 --> 00:32:13,013 Você me disse você tinha a pessoa certa. 543 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 Eu cometi um erro. Desculpe. 544 00:32:16,002 --> 00:32:17,015 Beca o colocou nessa confusão. 545 00:32:17,016 --> 00:32:20,009 Beca não tinha nada para fazer com o tiroteio. 546 00:32:20,010 --> 00:32:23,001 O homem que atirou em seu filho ainda está lá fora. 547 00:32:23,002 --> 00:32:25,004 E ele está caçando minha filha. 548 00:32:47,012 --> 00:32:49,014 RUÍDO FORA 549 00:32:51,010 --> 00:32:52,015 Olá? 550 00:32:56,022 --> 00:32:58,004 Olá? Sonny, is that...? 551 00:33:02,015 --> 00:33:03,021 Leave it, Beca. 552 00:33:04,022 --> 00:33:06,018 Nada de bom resultará disso. 553 00:33:07,004 --> 00:33:08,021 Como você me encontrou? 554 00:33:10,024 --> 00:33:12,008 Don't blame him. 555 00:33:12,009 --> 00:33:14,004 He just wants you safe. 556 00:33:14,005 --> 00:33:15,999 It's what we all want. 557 00:33:16,000 --> 00:33:18,003 Você entrou na cabeça do Sonny? 558 00:33:19,011 --> 00:33:21,015 Por que você não pode deixar as coisas como estão? 559 00:33:22,001 --> 00:33:23,002 Things like this? 560 00:33:26,006 --> 00:33:28,020 Eu quero levar isso para a polícia, Beca... 561 00:33:29,020 --> 00:33:31,001 ...but I can't. 562 00:33:31,002 --> 00:33:32,020 You know why? 563 00:33:33,006 --> 00:33:34,010 Because I'm not sure... 564 00:33:34,011 --> 00:33:37,017 ...if my own daughter's impressões digitais não estão por toda parte. 565 00:33:38,003 --> 00:33:41,013 Não tenho certeza se era meu próprio filho who would be to blame. 566 00:33:41,014 --> 00:33:42,023 Eu não sou estúpido. 567 00:33:44,017 --> 00:33:46,004 Eu levantei pelo cano... 568 00:33:46,005 --> 00:33:48,022 ...e limpei antes de colocá-lo na bolsa. 569 00:33:49,015 --> 00:33:51,019 As impressões digitais do atirador estão no controle. 570 00:34:00,003 --> 00:34:01,003 Venha comigo. 571 00:34:01,004 --> 00:34:02,009 Não. 572 00:34:03,007 --> 00:34:04,023 Você não entende. Eu tenho que ir. 573 00:34:05,003 --> 00:34:06,002 Ah, eu entendo. 574 00:34:06,003 --> 00:34:08,999 Eu posso ver exatamente em quantos problemas você está metido. 575 00:34:09,000 --> 00:34:10,020 E eu posso tirar você daqui. 576 00:34:11,000 --> 00:34:12,022 Você não sabe o que é isso, mãe. 577 00:34:13,008 --> 00:34:14,022 Você acha que sim. 578 00:34:15,016 --> 00:34:17,006 Você sempre pensa que sim. 579 00:34:17,007 --> 00:34:18,015 Beca, pare. 580 00:34:19,001 --> 00:34:20,002 Parar! 581 00:34:23,001 --> 00:34:24,024 As pessoas cometem erros. 582 00:34:25,004 --> 00:34:26,017 Deus sabe, eu tenho. 583 00:34:27,015 --> 00:34:30,006 Mas você tem uma escolha aqui. 584 00:34:31,022 --> 00:34:33,007 Temos provas concretas. 585 00:34:33,008 --> 00:34:37,001 Você pode pegar o dinheiro de volta e você pode sair dessa. 586 00:34:37,002 --> 00:34:41,008 Mas se você continuar indo mais fundo... 587 00:34:42,019 --> 00:34:47,003 ...há um ponto onde não há como voltar atrás. 588 00:34:49,000 --> 00:34:50,018 Então, por favor... 589 00:34:56,000 --> 00:34:57,010 ...venha para casa. 590 00:35:02,024 --> 00:35:04,024 E se não for isso que eu quero? 591 00:35:07,007 --> 00:35:11,002 Eu não preciso imaginar o que "ser bom" me traz. 592 00:35:12,010 --> 00:35:14,000 Eu posso ver isso aqui. 593 00:35:15,022 --> 00:35:19,007 Trabalhando em turnos de 14 horas sonhando com outra coisa. 594 00:35:22,005 --> 00:35:23,999 Você é uma mulher poderosa... 595 00:35:24,000 --> 00:35:27,006 ... preso em uma vida impotente. 596 00:35:29,005 --> 00:35:31,006 Você deve ver isso em algum lugar. 597 00:35:32,007 --> 00:35:34,015 É por isso que você está no tribunal. 598 00:35:34,016 --> 00:35:37,022 Não, não balance a cabeça. 599 00:35:39,012 --> 00:35:41,004 Você sabe que estou certo. 600 00:35:44,016 --> 00:35:45,017 Isto, aqui? 601 00:35:49,013 --> 00:35:52,001 Este é o meu poder. 602 00:36:05,007 --> 00:36:05,019 Legendas 603 00:36:05,019 --> 00:36:07,019 Legendas Legendas 604 00:36:11,022 --> 00:36:13,017 Não sei o que fiz... 605 00:36:14,003 --> 00:36:15,015 ...mas eu falhei com você. 606 00:36:15,016 --> 00:36:17,019 Isto não é sobre você, mãe. 607 00:36:18,016 --> 00:36:20,001 Este sou eu. 608 00:36:21,015 --> 00:36:23,007 Você não pode ver isso... 609 00:36:24,001 --> 00:36:25,015 ...porque você olha para mim... 610 00:36:26,001 --> 00:36:28,007 ...e eu sou apenas seu pior maldito pesadelo. 611 00:36:28,008 --> 00:36:31,001 Não. Eu olho para você e te amo! 612 00:36:32,002 --> 00:36:35,021 Você pode pegar todo esse dinheiro sair daqui e ser morto... 613 00:36:36,007 --> 00:36:39,023 ...ou você pode me ouvir e tudo isso termina aqui. 614 00:36:41,003 --> 00:36:42,018 Ou você pode me ouvir. 615 00:36:45,008 --> 00:36:47,013 Antes de eu explodir vocês estão loucos. 616 00:37:06,003 --> 00:37:08,014 OK, Jamie, aponte essa arma para longe de nós. 617 00:37:08,015 --> 00:37:09,022 Quer saber, amor? 618 00:37:10,008 --> 00:37:12,010 Vou apontar para onde eu quiser. 619 00:37:12,011 --> 00:37:14,019 Caso eu decida atirar em alguém. 620 00:37:15,005 --> 00:37:18,014 Você veio pelo dinheiro, então pegue e vá embora. 621 00:37:19,000 --> 00:37:20,008 Sim, eu adoraria isso. 622 00:37:20,009 --> 00:37:23,012 O problema é que o namorado dela me viu atirar em alguém. 623 00:37:23,013 --> 00:37:25,016 Você é um maldito magistrado. 624 00:37:25,017 --> 00:37:27,006 não tenho muita escolha... 625 00:37:27,007 --> 00:37:30,006 ...a menos que eu queira gastar o resto do meu natural em uma caixa. 626 00:37:30,007 --> 00:37:33,006 Você sente que precisa fazer isso. 627 00:37:33,007 --> 00:37:34,020 Mas você não. 628 00:37:37,005 --> 00:37:39,001 E se eu realmente quiser? 629 00:37:40,012 --> 00:37:42,018 Puxando o gatilho em Ned foi um choque. 630 00:37:43,017 --> 00:37:46,002 Mas depois, foi ótimo pra caralho. 631 00:37:46,003 --> 00:37:47,023 Mas tudo acabou rápido. 632 00:37:49,000 --> 00:37:50,006 Eu estava com pressa. 633 00:37:50,007 --> 00:37:51,018 Mas aqui? 634 00:37:52,016 --> 00:37:55,001 Você encontrou algum lugar Eu poderia esvaziar uma revista... 635 00:37:55,002 --> 00:37:56,007 ...e ninguém ouviria. 636 00:38:01,021 --> 00:38:03,016 Espere, estes foram abertos. 637 00:38:04,019 --> 00:38:06,000 Muita coisa foi roubada. 638 00:38:07,024 --> 00:38:09,002 Levando com você? 639 00:38:09,003 --> 00:38:10,023 Não, não! Não toque nela. 640 00:38:15,020 --> 00:38:17,009 Saia de cima de mim! 641 00:38:17,010 --> 00:38:18,021 Você quer isso? 642 00:38:20,019 --> 00:38:22,023 Pegue. Pegue tudo! 643 00:38:23,003 --> 00:38:24,021 Você vai nos matar de qualquer maneira. 644 00:38:25,007 --> 00:38:26,010 Foda-se! 645 00:38:26,011 --> 00:38:28,017 Tudo bem então. 646 00:38:32,021 --> 00:38:33,023 De joelhos. 647 00:38:37,003 --> 00:38:39,006 AMBAS AS MULHERES CHORAM 648 00:38:49,005 --> 00:38:50,013 Olá, Jamie. 649 00:38:54,004 --> 00:38:56,017 Fácil. 650 00:38:57,009 --> 00:38:58,015 Você está no comando, certo? 651 00:39:00,004 --> 00:39:01,013 Você manda, ei, grandalhão? 652 00:39:01,013 --> 00:39:02,012 Você manda, ei, grandalhão? Certo, porra. 653 00:39:02,013 --> 00:39:04,014 Fique para trás. Parar! 654 00:39:08,008 --> 00:39:09,014 Agora, ouça. Eu posso ajudar. 655 00:39:11,008 --> 00:39:12,012 Escute-me. 656 00:39:13,007 --> 00:39:14,016 Você e eu. 657 00:39:15,012 --> 00:39:16,024 Podemos lidar com isso. 658 00:39:17,010 --> 00:39:18,010 Não posso matar todos nós. 659 00:39:18,010 --> 00:39:19,019 Não posso matar todos nós. Experimente-me. Eu disse, não se mexa! 660 00:39:21,015 --> 00:39:22,015 Ou o quê? 661 00:39:23,001 --> 00:39:24,002 Você vai atirar em mim? 662 00:39:24,002 --> 00:39:25,001 Você vai atirar em mim? Eu farei isso. 663 00:39:25,002 --> 00:39:26,012 Você sabe que eu vou. 664 00:39:26,013 --> 00:39:28,002 Fique para trás. 665 00:39:28,003 --> 00:39:29,015 OK. 666 00:39:30,001 --> 00:39:31,008 Aqui está algo que eu sei. 667 00:39:31,008 --> 00:39:32,014 Aqui está algo que eu sei. Fique para trás! 668 00:39:33,005 --> 00:39:37,003 Há uma grande diferença entre atirar em alguém pelas costas... 669 00:39:37,004 --> 00:39:39,020 ...e puxando o gatilho na cara deles. 670 00:39:43,004 --> 00:39:44,016 Não é, né, Jamie? 671 00:39:46,021 --> 00:39:48,000 Vaia! 672 00:39:48,001 --> 00:39:49,012 Saia daqui! 673 00:39:49,012 --> 00:39:51,000 Saia daqui! Ele tem uma faca! 674 00:39:54,002 --> 00:39:56,020 Ninguém se move um maldito milímetro desta vez ou eu vou cortá-la! 675 00:39:57,006 --> 00:39:58,008 Jamie. 676 00:39:58,008 --> 00:39:59,007 Jamie. Beca. 677 00:39:59,008 --> 00:40:00,016 Porque... 678 00:40:00,017 --> 00:40:02,004 ...pegue a arma. 679 00:40:02,005 --> 00:40:04,020 Antes de você ter alguma ideia, dê uma boa olhada em sua mãe. 680 00:40:05,006 --> 00:40:06,011 Beca, não. Não faça isso. 681 00:40:06,012 --> 00:40:08,018 Vou cortar a cabeça dela! Traga para mim agora! 682 00:40:09,004 --> 00:40:10,010 Jamie. 683 00:40:10,011 --> 00:40:12,012 Agora, me escute, ok? 684 00:40:12,013 --> 00:40:15,017 Eu não estou ouvindo outra palavra você diz. Não hesitarei desta vez. 685 00:40:16,003 --> 00:40:17,012 Beca, não. Não. 686 00:40:18,019 --> 00:40:19,020 Boa menina. 687 00:40:21,012 --> 00:40:22,019 É isso. Continue vindo. 688 00:40:27,004 --> 00:40:28,009 Continue vindo. 689 00:40:49,021 --> 00:40:50,023 Beca? 690 00:40:51,009 --> 00:40:52,014 Olhe para mim. 691 00:40:53,021 --> 00:40:55,024 Olhe para mim. Você não fez nada de errado. 692 00:40:56,010 --> 00:40:57,021 OK? Isso foi legítima defesa. 693 00:41:00,000 --> 00:41:02,016 Posso perder um corpo aqui, ok? Sem problemas. 694 00:41:04,001 --> 00:41:06,008 Ninguém precisa saber, ok? 695 00:41:08,010 --> 00:41:09,018 Não é sua culpa. 696 00:41:09,018 --> 00:41:10,017 Não é sua culpa. Isso é. 697 00:41:10,018 --> 00:41:11,017 Não, não é sua culpa. 698 00:41:11,017 --> 00:41:12,017 Não, não é sua culpa. A culpa é minha. 699 00:41:13,003 --> 00:41:14,018 Tudo bem. Tudo bem. 700 00:41:15,004 --> 00:41:17,001 Eu vou fazer tudo bem. Eu vou fazer tudo bem. 701 00:41:17,002 --> 00:41:19,001 Vou dizer que fui eu. Direi que consegui. 702 00:41:19,002 --> 00:41:21,008 Não, você não entende. 703 00:41:21,009 --> 00:41:23,008 Beca, o que você está fazendo? 704 00:41:26,001 --> 00:41:27,005 Sinto muito, mãe. 705 00:41:30,020 --> 00:41:32,019 Eu decido o que acontece a seguir. 706 00:41:33,005 --> 00:41:34,013 O que você está fazendo? 707 00:41:36,001 --> 00:41:38,002 Não! Não, Beca! 708 00:41:41,000 --> 00:41:42,010 Não, Beca! 709 00:41:44,005 --> 00:41:45,024 Beca! 710 00:41:48,021 --> 00:41:50,010 Beca! 711 00:42:42,021 --> 00:42:44,000 Eu tenho seu dinheiro. 712 00:42:46,008 --> 00:42:47,023 Você o terá antes do nascer do sol. 713 00:43:08,009 --> 00:43:10,016 Eu pensei que eram dois de vocês? 714 00:43:20,000 --> 00:43:22,001 PARTIDA DO MOTOR 715 00:43:28,022 --> 00:43:30,012 Ela salvou nós dois. 716 00:43:32,013 --> 00:43:34,003 Ela não teve escolha. 717 00:43:37,000 --> 00:43:38,007 Ela ainda fez um. 718 00:43:48,019 --> 00:43:50,006 Por que eu não pude salvá-la? 719 00:43:50,007 --> 00:43:52,006 Ela não queria que você fizesse isso. 720 00:44:02,024 --> 00:44:05,013 Há dois milhões de libras em uma mesa ali. 721 00:44:08,018 --> 00:44:09,020 Você e eu. 722 00:44:11,023 --> 00:44:13,012 Vamos pegar e ir embora. 723 00:44:15,011 --> 00:44:16,012 O que? 724 00:44:17,014 --> 00:44:18,014 Onde? 725 00:44:19,000 --> 00:44:20,004 Isso importa? 726 00:44:23,014 --> 00:44:24,024 Eu tenho uma vida real, Pete. 727 00:44:25,010 --> 00:44:27,012 Sim, eu também. É por isso que quero fugir. 728 00:44:36,017 --> 00:44:38,011 Ela voltará. 729 00:44:40,005 --> 00:44:41,009 Como você sabe? 730 00:44:41,010 --> 00:44:43,012 Porque ela é uma sobrevivente. 731 00:44:45,010 --> 00:44:46,013 Como a mãe dela. 732 00:45:03,023 --> 00:45:05,013 Beca! 733 00:45:06,010 --> 00:45:07,018 Voltar! 734 00:45:08,016 --> 00:45:10,001 Beca! 735 00:46:27,011 --> 00:46:30,000 Legendas S4C por Cyfatebol 736 00:46:30,050 --> 00:46:34,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0